Gamepad + Mouse-Like Joystick

Since the game doesn't play nice with simultaneous mouse and gamepad anymore, this is the next best thing. In game, disable jetpack auto boost, set both deadzones to 1 tick above minimum, and adjust sensitivity to your liking (I keep look sensitivity pretty high).