Fix stuttery joystick look and swap XY

For whatever reason, the default layout maps the trackpad-specific look command to the right joystick, making the camera stutter when you look around. This fixes that, and also swaps X/Y so X is Use, like Xbox Portal 2.